黄克巽 Huang Kexun (ca. 1662 – 1722)

   
   
   
   
   

祝比丘尼御符四十初度

(节选)

Ich gratuliere der buddhistischen Nonne Yufu zu ihrem vierzigsten Geburtstag

(Auszug)
   
   
一会龙华尚严然 Der Tempelmarkt im Longhua Tempel ist immer noch würdevoll
春风弹指已千年 Im Frühlingswind die Finger geschnippt und schon sind tausend Jahre vorbei
末山可肯容灵照 Moshan wäre sicher gewillt gewesen, Lingzhao aufzunehmen
亲证庞家儿女禅 Um die tiefe Versenkung der Tochter der Pans persönlich zu bezeugen